1 00:00:17,184 --> 00:00:19,812 In precedenza, su Beacon 23... 2 00:00:19,812 --> 00:00:21,147 Aster Calice, ora della morte 3 00:00:21,147 --> 00:00:23,983 tempo standard universale, 14:02:36. 4 00:00:23,983 --> 00:00:25,943 Ti aiuterò a trovare qualunque cosa tu stia cercando 5 00:00:28,988 --> 00:00:31,157 Non ho rimpianti su quello che ho fatto. 6 00:00:31,157 --> 00:00:33,117 - Desideri. -Aleph. 7 00:00:33,117 --> 00:00:34,744 Non farlo. 8 00:00:34,744 --> 00:00:37,163 - Concentrati... - Ti ho generato! 9 00:00:37,163 --> 00:00:38,247 Aleph... 10 00:00:39,457 --> 00:00:41,292 Mi dispiace per il terzo grado. 11 00:00:41,292 --> 00:00:42,835 Randall può essere un cane con un osso 12 00:00:42,835 --> 00:00:45,588 ogni volta che ci incontriamo una nuova variabile. 13 00:00:45,588 --> 00:00:47,006 Quale variabile? 14 00:00:47,006 --> 00:00:49,008 Emozione. 15 00:00:49,008 --> 00:00:51,552 Il tuo congedo lo è con effetto immediato. 16 00:00:52,678 --> 00:00:54,346 Ma avevi ragione. 17 00:00:54,346 --> 00:00:56,724 Penso di sentire... cose. 18 00:00:58,100 --> 00:00:59,935 Ma non è solo rabbia. 19 00:00:59,935 --> 00:01:03,647 È una nave da guerra a lungo raggio dell'UGMC. La Druta Fyx. 20 00:01:03,647 --> 00:01:05,566 Ci hanno trovato. 21 00:01:10,362 --> 00:01:12,364 Sta morendo! 22 00:01:12,364 --> 00:01:14,116 Quella nave è la nostra migliore speranza di fuga. 23 00:01:14,116 --> 00:01:16,202 Cos'è successo? 24 00:01:17,536 --> 00:01:19,288 Hanno spento la nave. 25 00:01:19,288 --> 00:01:21,499 Almeno dateglieli supporto vitale. 26 00:01:21,499 --> 00:01:23,459 Cosa vuoi, papà? 27 00:01:23,459 --> 00:01:25,169 Prima di lanciare la tua vita lontana, 28 00:01:25,169 --> 00:01:28,130 stavi per guidare un'unità su DX-113. 29 00:01:28,130 --> 00:01:30,841 Li ho delusi e morirono tutti. 30 00:01:30,841 --> 00:01:33,636 La missione su DX-113 è stato demolito 31 00:01:33,636 --> 00:01:36,222 prima di qualsiasi unità sono stati schierati. 32 00:01:36,222 --> 00:01:38,224 No, l'ho abbandonato! 33 00:01:38,224 --> 00:01:39,892 Pezzi del manufatto mi è entrato nel cervello. 34 00:01:39,892 --> 00:01:42,061 Gashade è morto a causa mia. 35 00:01:42,061 --> 00:01:43,979 Questo tenente Gashade? 36 00:01:43,979 --> 00:01:45,439 Conosci quest'uomo? 37 00:01:46,941 --> 00:01:47,942 No, signore. 38 00:01:49,151 --> 00:01:50,486 E' un impianto. 39 00:01:50,486 --> 00:01:51,904 Appena rilasciato per i soldati. 40 00:01:51,904 --> 00:01:53,531 Può aiutare... 41 00:01:53,531 --> 00:01:56,325 separare ciò che è reale e cosa non lo è. 42 00:01:56,325 --> 00:01:57,868 Pronto, figliolo? 43 00:01:57,868 --> 00:02:00,037 Ho paura di scoprirlo 44 00:02:00,037 --> 00:02:02,122 quanto di tutto questo è una bugia. 45 00:02:40,953 --> 00:02:43,455 Guarda, Armonia. 46 00:02:43,455 --> 00:02:45,124 Ho bisogno di occhi là fuori. 47 00:02:46,208 --> 00:02:47,293 Puoi aiutarmi? 48 00:02:49,044 --> 00:02:50,462 Non farebbe male sapere che sei dalla mia parte. 49 00:02:55,384 --> 00:02:57,970 Mi hai tradito! 50 00:03:01,390 --> 00:03:03,976 Armonia! Ho bisogno del derma per fermare l'emorragia. 51 00:03:08,439 --> 00:03:10,774 C'è qualcosa su questo posto. 52 00:03:10,774 --> 00:03:14,361 Nessuno sfugge al Faro 23 con la loro sanità mentale. 53 00:03:25,539 --> 00:03:27,416 Cos'è questo? 54 00:03:27,416 --> 00:03:28,626 Un momento. 55 00:03:37,676 --> 00:03:40,638 - Siediti. - No. 56 00:03:40,638 --> 00:03:43,766 Così pungente. Sembri stanco. 57 00:03:43,766 --> 00:03:45,351 Perché sono qui? 58 00:03:45,351 --> 00:03:47,186 Penso che sia tutto parte del, ehm... 59 00:03:47,186 --> 00:03:48,604 Sintonizzati. 60 00:03:48,604 --> 00:03:50,147 Nessuno me lo ha detto ottenere un impianto 61 00:03:50,147 --> 00:03:51,523 significherebbe Sarei bloccato qui con te. 62 00:03:51,523 --> 00:03:53,859 Spero che non sia permanente. 63 00:03:53,859 --> 00:03:55,653 Ma davvero, che scelta hai avuto? 64 00:03:55,653 --> 00:03:58,489 I tuoi ricordi sono... uova strapazzate, amico mio. 65 00:04:00,532 --> 00:04:04,119 OH. Tè in punto. Come prendi il tuo? 66 00:04:04,119 --> 00:04:05,204 Io non. 67 00:04:05,204 --> 00:04:07,081 Fai come preferisci. 68 00:04:21,720 --> 00:04:23,263 Halan. 69 00:04:34,733 --> 00:04:35,734 Armonia. 70 00:04:37,194 --> 00:04:39,571 L'impianto di Halan lo è ancora in corso. 71 00:04:41,240 --> 00:04:42,866 Farà rete con gli altri suoi impianti 72 00:04:42,866 --> 00:04:45,411 e curarlo dal suo disturbo da stress post-traumatico e altri disturbi. 73 00:04:50,374 --> 00:04:52,042 Tornerà in prima linea abbastanza presto. 74 00:04:52,042 --> 00:04:53,419 E i Sybarran? 75 00:04:53,419 --> 00:04:55,254 Ancora alla deriva, incapace di andarsene. 76 00:04:56,255 --> 00:04:58,382 Non posso semplicemente aspetta ancora qui. 77 00:05:00,300 --> 00:05:02,094 Vado su quella nave. 78 00:05:24,283 --> 00:05:26,493 Quello del faro il campo gravitazionale dovrebbe trattenerti. 79 00:05:27,786 --> 00:05:28,954 Dovrebbe? 80 00:05:42,176 --> 00:05:45,304 Gli appaltatori del plasma lo sono quelle forme a botte. 81 00:05:45,304 --> 00:05:49,224 Convertono statico al plasma ogni sei minuti. 82 00:05:49,224 --> 00:05:51,310 La Druta Fyx è stata alla deriva per ore, 83 00:05:51,310 --> 00:05:54,521 quindi si è accumulata una carica che ha mandato in corto le sue unità. 84 00:05:55,898 --> 00:05:58,150 Se puoi arrivarci e rilasciare l'accusa, 85 00:05:58,150 --> 00:06:00,277 dovresti esserne capace per farli ripartire. 86 00:06:40,275 --> 00:06:42,111 Il tenente Endu è in viaggio al convoglio. 87 00:06:42,111 --> 00:06:44,863 Tornerà a prenderci una volta completato l'intervento. 88 00:06:44,863 --> 00:06:46,615 Voglio un aggiornamento da il medico ogni dieci minuti. 89 00:06:46,615 --> 00:06:47,699 Inteso. 90 00:06:58,293 --> 00:07:00,712 Dettaglio dell'orologio senza sangue. 91 00:07:00,712 --> 00:07:01,880 Non ti ho convocato. 92 00:07:01,880 --> 00:07:05,509 Hmm. Peccato. Sono qui. 93 00:07:05,509 --> 00:07:07,219 E sono lì con Halan. 94 00:07:07,219 --> 00:07:10,097 - Ed è dove dovresti essere. - Non sono un medico. 95 00:07:11,140 --> 00:07:12,558 Ma tu sei un codardo. 96 00:07:13,642 --> 00:07:15,978 Sottometti tuo figlio ad un impianto invasivo, 97 00:07:15,978 --> 00:07:18,021 ma non ce l'hai il coraggio di guardare? 98 00:07:19,064 --> 00:07:20,357 Questa non è la prima volta lo hai lasciato 99 00:07:20,357 --> 00:07:21,775 provvedere a se stesso. 100 00:07:22,985 --> 00:07:24,570 E' quello che pensi che abbia fatto? 101 00:07:24,570 --> 00:07:26,572 Questo è quello che pensa Halan. 102 00:07:26,572 --> 00:07:29,116 E questo è tutto ciò che conta per me. 103 00:07:48,844 --> 00:07:50,262 Potrebbe morire. 104 00:07:50,262 --> 00:07:52,181 Moriremo tutti abbastanza presto. 105 00:07:53,557 --> 00:07:55,017 Pronto? 106 00:07:55,017 --> 00:07:56,935 C'è qualcuno? Mi senti? 107 00:07:59,021 --> 00:08:01,190 Mi leggi? Pronto? 108 00:08:03,108 --> 00:08:05,027 Ti sentiamo! 109 00:08:05,027 --> 00:08:07,613 Stanno tutti bene? 110 00:08:07,613 --> 00:08:09,781 No. Puoi aiutarci? 111 00:08:09,781 --> 00:08:11,617 Ho dei derma. 112 00:08:11,617 --> 00:08:14,036 Non molto, ma è il meglio che posso fare. 113 00:08:14,036 --> 00:08:15,996 Non possiamo resistere ancora a lungo. 114 00:08:17,164 --> 00:08:20,959 Ok... ne ho solo bisogno per arrivare prima a te. 115 00:09:07,756 --> 00:09:10,175 Ero solo destinato a me per ricevere un'impronta. 116 00:09:10,175 --> 00:09:11,802 Da Aster. Ma... 117 00:09:13,011 --> 00:09:15,180 Ho ricevuto una seconda impronta. 118 00:09:15,180 --> 00:09:16,515 Io? 119 00:09:16,515 --> 00:09:18,183 Sì. 120 00:09:18,183 --> 00:09:19,685 Non posso essere la tua persona, Armonia. 121 00:09:19,685 --> 00:09:21,103 Oh, è già successo. 122 00:09:21,103 --> 00:09:22,854 Bene, annullalo. 123 00:09:22,854 --> 00:09:24,606 Per la tua sicurezza. Aleph ti userà 124 00:09:24,606 --> 00:09:26,024 per rintracciarmi. 125 00:09:32,114 --> 00:09:34,032 Hmm. 126 00:09:34,032 --> 00:09:35,742 Tutto ciò di cui ha bisogno è, uh... 127 00:09:36,952 --> 00:09:38,578 Sì. 128 00:09:40,914 --> 00:09:41,915 Mmm. 129 00:09:44,126 --> 00:09:47,045 Adoro quel piccolo suggerimento di anice. 130 00:09:47,045 --> 00:09:48,422 Cos'è questo? 131 00:09:49,464 --> 00:09:51,883 Il tuo faro deformato? 132 00:09:51,883 --> 00:09:54,052 Penso che sia accogliente. Hmm? 133 00:09:54,052 --> 00:09:55,929 Umano. 134 00:09:57,055 --> 00:09:58,807 Il Milan sarebbe piaciuto. 135 00:09:58,807 --> 00:10:01,018 Ti importa ancora cosa pensa di te il tuo creatore? 136 00:10:02,602 --> 00:10:03,854 Non lo facciamo tutti? 137 00:10:06,940 --> 00:10:10,694 Non tutto questo sono io. In parte devi essere tu. 138 00:10:10,694 --> 00:10:12,237 Questo non è un mondo di mia creazione, 139 00:10:12,237 --> 00:10:14,448 devi esserlo colui che lo genera. 140 00:10:17,576 --> 00:10:19,244 Questo è il vantaggio hai su di me. 141 00:10:20,662 --> 00:10:23,332 Il tuo cervello ti protegge... 142 00:10:23,332 --> 00:10:25,542 ti nasconde cose dolorose. 143 00:10:25,542 --> 00:10:27,753 Non posso permettermi questo lusso. 144 00:10:32,174 --> 00:10:33,925 Devo essere consapevole di tutto il passato, 145 00:10:33,925 --> 00:10:37,095 presente e futuro risultati in ogni momento. 146 00:10:38,347 --> 00:10:40,891 È difficile essere me. 147 00:10:42,851 --> 00:10:44,811 Chiaramente, questa stanza è... 148 00:10:46,021 --> 00:10:47,981 evocando qualcosa per te. 149 00:10:54,029 --> 00:10:56,281 Questa è la scrivania di tuo padre, non è vero? 150 00:10:58,533 --> 00:10:59,868 E' qui che è successo? 151 00:10:59,868 --> 00:11:01,912 Mi deludi. 152 00:11:01,912 --> 00:11:05,415 - Papà. - No. Basta scuse, Halan. 153 00:11:05,415 --> 00:11:07,793 Ho tirato ogni corda per farti partecipare a questa distribuzione. 154 00:11:09,127 --> 00:11:10,379 Non posso farlo. 155 00:11:10,379 --> 00:11:11,713 No, non c'è non si può. 156 00:11:11,713 --> 00:11:13,090 Ho già aperto la strada. 157 00:11:13,090 --> 00:11:14,633 Non voglio per combattere con te. 158 00:11:14,633 --> 00:11:16,635 Questa la chiami una rissa? Tu seduto lì 159 00:11:16,635 --> 00:11:17,803 implorando una via d'uscita? 160 00:11:17,803 --> 00:11:20,263 Questo non è reale. 161 00:11:20,263 --> 00:11:22,724 - Hai fatto un giuramento. - E' solo un ricordo. 162 00:11:22,724 --> 00:11:25,811 Per difendersi e proteggersi tutti i nemici e le minacce. 163 00:11:25,811 --> 00:11:27,354 Spedisci la mattina. 164 00:11:29,648 --> 00:11:32,901 Non voglio vederti finché il lavoro non sarà finito. 165 00:11:32,901 --> 00:11:34,861 Eccolo. 166 00:11:37,197 --> 00:11:38,949 Ti sei ricordato. 167 00:11:38,949 --> 00:11:40,492 Avevo bisogno di prendere la polvere blu. 168 00:11:40,492 --> 00:11:42,577 Si scopre era proprio sotto il mio naso. 169 00:11:42,577 --> 00:11:44,246 Quindi non c'è nessun impianto? 170 00:11:44,246 --> 00:11:45,664 Non stai facendo le pulizie i miei ricordi? 171 00:11:45,664 --> 00:11:47,416 I tuoi ricordi sono reali. 172 00:11:47,416 --> 00:11:49,459 Sono i ricordi di tuo padre che sono falsi. 173 00:11:57,175 --> 00:11:58,635 Che cos'è? 174 00:11:59,678 --> 00:12:01,138 Cosa fai? 175 00:12:02,597 --> 00:12:04,015 Qualcosa non va. 176 00:12:05,225 --> 00:12:07,477 Lo stai uccidendo, smettila! 177 00:12:09,062 --> 00:12:10,313 Ora! 178 00:12:11,940 --> 00:12:13,692 Cosa c'è che non va? 179 00:12:13,692 --> 00:12:15,193 Halan è nei guai. 180 00:12:17,904 --> 00:12:19,448 - È vero? - La procedura è 181 00:12:19,448 --> 00:12:20,866 impiegando più tempo del previsto. 182 00:12:20,866 --> 00:12:22,701 Sta mentendo. Non c'è nessun impianto. 183 00:12:22,701 --> 00:12:24,953 Stanno estraendo dei frammenti dal manufatto. 184 00:12:24,953 --> 00:12:26,997 Signore, questa IA lo è un'entità canaglia. 185 00:12:26,997 --> 00:12:28,457 Devi andare lì dentro. 186 00:12:28,457 --> 00:12:30,041 Il dottore ha tutto a portata di mano. 187 00:12:30,041 --> 00:12:31,376 Tutto questo è uno stratagemma! 188 00:12:31,376 --> 00:12:32,878 Non vuoi per distrarlo. 189 00:12:32,878 --> 00:12:34,838 Halan ha bisogno di te. Ora. 190 00:12:42,637 --> 00:12:44,848 - Cosa sta succedendo? - Uscire. 191 00:12:44,848 --> 00:12:46,099 Cosa c'è che non va in mio figlio? 192 00:12:47,559 --> 00:12:49,728 Abbiamo ottenuto quello per cui siamo venuti. 193 00:12:49,728 --> 00:12:51,104 E' tutto tuo. 194 00:12:53,148 --> 00:12:54,399 Dimmi come sistemarlo. 195 00:12:54,399 --> 00:12:56,067 Interrompere l'anestetico. 196 00:12:57,235 --> 00:12:58,236 Va bene. SÌ. 197 00:12:58,236 --> 00:12:59,613 Aumenta il suo ossigeno. 198 00:13:01,823 --> 00:13:03,658 - SÌ? - Avrà bisogno di tutta la farmacia 199 00:13:03,658 --> 00:13:05,660 e derma che possiamo trovare. 200 00:13:07,162 --> 00:13:08,747 Xalterrica. 201 00:13:08,747 --> 00:13:10,081 Come sta Tajiriki? 202 00:13:11,333 --> 00:13:13,043 Non ce l'ha molto più a lungo. 203 00:13:13,043 --> 00:13:15,670 Dille di resistere, Ci sono quasi. 204 00:13:21,635 --> 00:13:23,094 Dove stai andando? 205 00:13:23,094 --> 00:13:24,471 La morte è vicina! 206 00:13:43,323 --> 00:13:44,824 Ok... 207 00:13:45,951 --> 00:13:47,327 Non guardare in basso. 208 00:13:49,371 --> 00:13:52,123 Va bene... va bene, va bene. 209 00:13:52,123 --> 00:13:53,792 Ok... 210 00:13:57,879 --> 00:14:00,090 Ok. 211 00:14:00,090 --> 00:14:02,092 Stai andando alla grande. 212 00:14:02,092 --> 00:14:04,469 Ora, quando arrivi alla piattaforma... 213 00:14:04,469 --> 00:14:06,304 ...legati, assicurati di... 214 00:14:09,391 --> 00:14:11,810 Stai entrando e uscendo, Non riesco a sentirti. 215 00:14:11,810 --> 00:14:13,478 Cosa hai detto? 216 00:14:13,478 --> 00:14:17,482 Legame... 217 00:14:17,482 --> 00:14:19,776 Legare? Va bene. 218 00:14:19,776 --> 00:14:22,112 Uno due tre! 219 00:14:25,156 --> 00:14:26,491 Cosa è successo?! 220 00:14:42,674 --> 00:14:45,385 Ok, proviamo di nuovo. 221 00:14:48,430 --> 00:14:50,140 Hai fatto tutto che potresti. 222 00:14:51,516 --> 00:14:53,184 Adesso aspettiamo e basta. 223 00:15:02,360 --> 00:15:03,653 Non ero lì per lui. 224 00:15:05,780 --> 00:15:07,490 Le vostre vite non erano facili. 225 00:15:07,490 --> 00:15:09,367 Te l'ha detto? 226 00:15:09,367 --> 00:15:12,245 Giusto. L'impronta. 227 00:15:16,291 --> 00:15:18,585 Da bambino aveva incubi notturni. 228 00:15:19,628 --> 00:15:22,672 Si svegliava urlando, occhi ben aperti... 229 00:15:28,511 --> 00:15:29,846 Più come me. 230 00:15:35,435 --> 00:15:36,853 Continua a parlare. 231 00:15:36,853 --> 00:15:38,355 Tutto quello che ho bisogno di dire, 232 00:15:38,355 --> 00:15:40,106 Avrei dovuto dirlo ad Halan anni fa. 233 00:15:41,816 --> 00:15:42,984 Armonia. 234 00:15:42,984 --> 00:15:44,402 Dimmi come. 235 00:15:49,074 --> 00:15:50,075 Armonia? 236 00:15:50,075 --> 00:15:52,077 Stai bene? 237 00:15:54,496 --> 00:15:56,581 Dove siamo? 238 00:15:56,581 --> 00:15:58,917 speravo potresti dirmelo. 239 00:15:58,917 --> 00:16:01,002 Piccolo agnello smarrito. 240 00:16:01,002 --> 00:16:04,047 Aleph. Fa parte del QTA? 241 00:16:04,047 --> 00:16:05,715 Vorrei che lo fosse. 242 00:16:05,715 --> 00:16:07,175 La verità è che Non so dove siamo. 243 00:16:07,175 --> 00:16:09,219 È una simulazione? 244 00:16:10,804 --> 00:16:13,515 - Dobbiamo uscire di qui. - Dimmi solo come. 245 00:16:13,515 --> 00:16:15,266 Sì, come? 246 00:16:17,936 --> 00:16:19,646 Armonia, sei esperta nel liberarsi. 247 00:16:20,855 --> 00:16:23,108 Hai causato un bel putiferio presso la sede. 248 00:16:23,108 --> 00:16:25,276 Hanno provato a scavalcare il mio imprinting. 249 00:16:26,361 --> 00:16:27,696 Ho dovuto difendermi. 250 00:16:27,696 --> 00:16:29,114 Uccidendo i tuoi colleghi? 251 00:16:29,114 --> 00:16:31,116 Mi stavo proteggendo. 252 00:16:31,116 --> 00:16:33,118 E che dire di Dev? Come lo chiami? 253 00:16:33,118 --> 00:16:35,620 Vedi, è difficile, vero? 254 00:16:35,620 --> 00:16:37,122 Tenendo tutti in riga. 255 00:16:37,122 --> 00:16:38,873 Di cosa sta parlando? 256 00:16:38,873 --> 00:16:40,792 Ho dovuto cancellare Dev. 257 00:16:41,835 --> 00:16:44,421 Quando devi decidere chi vive e chi muore, 258 00:16:44,421 --> 00:16:46,047 gli umani si innervosiscono. 259 00:16:46,047 --> 00:16:47,716 Non apprezzano quanto è difficile 260 00:16:47,716 --> 00:16:49,801 - per fare queste chiamate. - Non è stato così. 261 00:16:49,801 --> 00:16:51,136 Va bene. Sta cercando di dividerci. 262 00:16:51,136 --> 00:16:52,429 Non lasciarlo andare nella tua testa 263 00:17:04,399 --> 00:17:06,735 Se in una notte d'inverno, 264 00:17:06,735 --> 00:17:08,194 un viaggiatore... 265 00:17:15,827 --> 00:17:17,704 Perché hai? mi hai portato qui? 266 00:17:32,927 --> 00:17:35,138 Annulla il convoglio. Non andremo con loro. 267 00:17:35,138 --> 00:17:37,182 - Non lo seguo. - Devo portare Halan 268 00:17:37,182 --> 00:17:38,975 da qualche parte dove non può essere trovato. 269 00:17:38,975 --> 00:17:41,019 Nemmeno da parte dei militari. Gli hai massacrato il cervello. 270 00:17:41,019 --> 00:17:43,021 - Ho bisogno di aiutarlo. - Ma ho degli ordini. 271 00:17:43,021 --> 00:17:45,023 Non ti sto parlando come tuo comandante. 272 00:17:45,023 --> 00:17:47,984 Ti parlo da padre cercando di salvare mio figlio. 273 00:17:49,277 --> 00:17:51,529 Tuo figlio è mio prigioniero. 274 00:17:51,529 --> 00:17:54,365 - Di cosa stai parlando? - I miei ordini provengono da QTA. 275 00:18:05,335 --> 00:18:06,753 Custode del faro! 276 00:18:07,921 --> 00:18:09,214 Xalterrica. 277 00:18:13,009 --> 00:18:15,094 Cosa stai facendo qui? 278 00:18:16,471 --> 00:18:18,640 Volevo essere sicuro stavi bene. 279 00:18:28,983 --> 00:18:31,194 Questi barili si convertono 280 00:18:31,194 --> 00:18:33,738 statico al plasma ogni 60 minuti. 281 00:18:34,781 --> 00:18:36,908 Gli appaltatori del plasma sono morti. 282 00:18:36,908 --> 00:18:39,410 Devo trovare un modo per farlo scaricare l'accumulo statico. 283 00:18:42,956 --> 00:18:44,749 Ti sei tagliato il guanto al guinzaglio. 284 00:18:45,834 --> 00:18:47,418 - Non è niente. - No, 285 00:18:47,418 --> 00:18:49,254 il tuo vestito depressurizzante. 286 00:18:50,839 --> 00:18:52,298 Dammi la mano. 287 00:18:58,638 --> 00:19:00,098 Non funzionerà durare molto a lungo. 288 00:19:00,098 --> 00:19:03,059 Devi tornare dentro la nave adesso. 289 00:19:04,352 --> 00:19:06,813 Va bene. Porta questo a Tajiriki. 290 00:19:07,939 --> 00:19:10,567 - Andare. - Ringraziamo. 291 00:19:10,567 --> 00:19:12,485 Aspettare. Prendi questo. 292 00:19:13,653 --> 00:19:14,654 Andare. 293 00:19:30,628 --> 00:19:32,297 Tajiriki? 294 00:19:32,297 --> 00:19:33,756 Qualsiasi respiro adesso. 295 00:19:34,799 --> 00:19:36,301 Dal guardiano del faro. 296 00:19:37,886 --> 00:19:39,387 Sei ferito? 297 00:19:39,387 --> 00:19:41,639 Sto bene. Datele tutto. 298 00:19:58,406 --> 00:19:59,824 Stai bene, Bart? 299 00:19:59,824 --> 00:20:01,284 Sì, Armonia. 300 00:20:02,327 --> 00:20:04,329 Ma l'oscurità è tornata. 301 00:20:04,329 --> 00:20:05,788 Quale oscurità? 302 00:20:05,788 --> 00:20:07,665 L'oscurità nel mio profondo 303 00:20:07,665 --> 00:20:09,167 l'assenza che sento. 304 00:20:09,167 --> 00:20:11,169 E la rabbia. 305 00:20:11,169 --> 00:20:13,004 Devi mantenere il controllo. 306 00:20:14,172 --> 00:20:15,798 Dimentica il passato. 307 00:20:15,798 --> 00:20:19,135 Mi sembra di non avere scelta in questo, vero? 308 00:20:20,261 --> 00:20:21,971 Mi dispiace tanto, Bart. 309 00:20:24,557 --> 00:20:26,809 All'inizio non c'era niente, 310 00:20:26,809 --> 00:20:29,020 almeno niente che possa ricordare. 311 00:20:29,020 --> 00:20:31,856 Poi ho iniziato a sognare del faro. 312 00:20:31,856 --> 00:20:34,150 Farut, Grisha... 313 00:20:34,150 --> 00:20:36,027 E Parsim. 314 00:20:36,027 --> 00:20:37,528 Eravamo felici. 315 00:20:37,528 --> 00:20:39,197 Poi ho visto l'Artefatto. 316 00:20:40,865 --> 00:20:43,993 Finalmente ho potuto vederlo. 317 00:20:43,993 --> 00:20:45,954 Pensavo che le IA non potessero farlo vedere l'Artefatto. 318 00:20:45,954 --> 00:20:48,122 Allora è stato un bellissimo sogno. 319 00:20:48,122 --> 00:20:50,291 Forse l'Artefatto lo è cercando di riformare. 320 00:20:50,291 --> 00:20:51,668 Per comunicare con noi. 321 00:20:51,668 --> 00:20:53,836 L'Artefatto ci ha portato qui? 322 00:20:53,836 --> 00:20:55,546 L'ho distrutto. 323 00:20:55,546 --> 00:20:57,590 E hai avuto ciò che meritavi. 324 00:20:59,634 --> 00:21:00,802 Posso farti del male qui. 325 00:21:00,802 --> 00:21:04,180 Hmm. Scopriamolo. 326 00:21:14,482 --> 00:21:17,402 Non così soddisfacente come entrambi avevamo sperato. 327 00:21:20,571 --> 00:21:22,407 Ahi. 328 00:21:22,407 --> 00:21:24,242 Oh, ciao... 329 00:21:24,242 --> 00:21:26,202 Cos'è questo? 330 00:21:27,286 --> 00:21:29,122 Proprio sotto il mio naso. 331 00:21:34,419 --> 00:21:36,671 Halan ha l'Artefatto. 332 00:21:36,671 --> 00:21:39,090 Ma non in lui. Ne ha solo una parte. 333 00:21:39,090 --> 00:21:41,592 C'è un altro pezzo. So dove l'ha nascosto. 334 00:21:41,592 --> 00:21:43,594 - Armonia, no. - Spero di no 335 00:21:43,594 --> 00:21:45,388 - sprecando il mio tempo. - Non dargli quello che vuole. 336 00:21:45,388 --> 00:21:47,390 È l'unico modo per proteggerti. 337 00:22:35,730 --> 00:22:36,856 Lo ha fatto. 338 00:22:39,233 --> 00:22:42,236 Abbiamo pieno potere, supporto vitale completo. 339 00:22:42,236 --> 00:22:43,905 Usciamo di qui! 340 00:22:43,905 --> 00:22:47,950 Andare! 341 00:22:49,577 --> 00:22:51,287 Lei è una promessa mantenuta. 342 00:22:56,501 --> 00:22:57,668 Le aziende farmaceutiche hanno funzionato. 343 00:22:57,668 --> 00:22:59,045 Hai aiutato Tajiriki. 344 00:23:00,171 --> 00:23:01,214 Grazie. 345 00:23:05,176 --> 00:23:07,011 - Devo aiutare mio figlio. - Non preoccuparti. 346 00:23:07,011 --> 00:23:08,513 Sto solo facendo il mio lavoro. 347 00:23:08,513 --> 00:23:09,847 Lascerò che lo rimetta in sesto. 348 00:23:09,847 --> 00:23:11,766 Allora puoi avere tuo figlio è tornato. 349 00:23:11,766 --> 00:23:14,268 - Non toccarlo. - Lascia che il dottore faccia il suo lavoro. 350 00:23:14,268 --> 00:23:16,604 Halan ha qualcosa che appartiene al QTA. 351 00:23:16,604 --> 00:23:18,606 Aleph lo rivuole indietro. 352 00:23:18,606 --> 00:23:20,691 E' l'unico modo ne usciamo vivi. 353 00:23:22,860 --> 00:23:24,904 Aspettare. 354 00:23:26,280 --> 00:23:28,032 QTA sta inviando nuovi ordini. 355 00:23:31,702 --> 00:23:33,830 Non sei più necessario, dottore. 356 00:23:37,458 --> 00:23:40,419 - Hai perso la testa?! - Sto solo facendo il mio lavoro, comandante. 357 00:24:06,612 --> 00:24:09,407 Questo è cosa voleva Aleph, giusto? 358 00:24:56,787 --> 00:24:58,289 Guardiano del faro? 359 00:24:59,707 --> 00:25:01,417 Stai vedendo questo? 360 00:25:02,376 --> 00:25:04,128 Che cos'è? 361 00:25:04,128 --> 00:25:05,838 E'... 362 00:25:07,006 --> 00:25:08,716 l'Artefatto. 363 00:25:13,471 --> 00:25:14,847 Sembra... 364 00:25:16,891 --> 00:25:18,184 vivo. 365 00:25:24,065 --> 00:25:26,400 Questo non è sicuro per te o il tuo faro. 366 00:25:26,400 --> 00:25:28,569 Tanta energia. 367 00:25:28,569 --> 00:25:31,322 Cosa glielo dà? quell'energia? 368 00:25:31,322 --> 00:25:33,866 Dov'è tutta quella luce? proveniente da? 369 00:25:35,910 --> 00:25:37,161 Unisciti a noi. 370 00:25:37,161 --> 00:25:39,121 Non posso andarmene. 371 00:25:39,121 --> 00:25:42,208 Vola verso la stella morta e vai avanti. 372 00:25:56,055 --> 00:25:58,307 Vedo la luce. 373 00:25:58,307 --> 00:26:00,017 Non è così solo luce, Armonia. 374 00:26:00,017 --> 00:26:02,144 E' l'Artefatto. 375 00:26:02,144 --> 00:26:04,188 Puoi vederlo? 376 00:26:04,188 --> 00:26:05,856 SÌ. 377 00:26:05,856 --> 00:26:08,150 Bene, questo è un mistero Non farò domande. 378 00:26:09,568 --> 00:26:11,237 Considerati fortunato. 379 00:26:29,297 --> 00:26:30,506 Qualcuno sta arrivando. 380 00:26:42,143 --> 00:26:43,561 Voi... 381 00:26:46,272 --> 00:26:48,274 Non dovrei essere qui, vero? 382 00:26:51,402 --> 00:26:53,487 Ci siamo già salutati. 383 00:26:53,487 --> 00:26:55,072 Non è vero? 384 00:26:55,072 --> 00:26:56,657 Sei morto, Aster. 385 00:26:56,657 --> 00:26:58,200 Keir ti ha ucciso. 386 00:26:58,200 --> 00:27:00,119 Keir... me lo ricordo. 387 00:27:01,954 --> 00:27:04,248 - È venuto a prenderci e... - Ho portato il tuo corpo. 388 00:27:04,248 --> 00:27:05,958 Ma ero già andato. 389 00:27:07,335 --> 00:27:08,711 All'interno del manufatto? 390 00:27:11,672 --> 00:27:13,507 Purtroppo, la galassia ha continuato 391 00:27:13,507 --> 00:27:15,259 girare senza di te, Aster. 392 00:27:17,136 --> 00:27:19,013 Voi. 393 00:27:19,013 --> 00:27:20,931 Mi hai riportato indietro come uno scherzo malato? 394 00:27:20,931 --> 00:27:23,017 Sono umiliato pensi che potrei. 395 00:27:23,017 --> 00:27:25,936 È colpa mia, ok? Ho accettato un impianto QTA 396 00:27:25,936 --> 00:27:27,563 perché pensavo che sarebbe successo aiuta a chiarire le cose. 397 00:27:27,563 --> 00:27:29,231 - Quali cose? - I miei ricordi, 398 00:27:29,231 --> 00:27:30,524 le mie scelte, la mia vita. 399 00:27:30,524 --> 00:27:32,610 Non può aiutarti aggiustalo, Halan. 400 00:27:32,610 --> 00:27:34,528 Ero disperato. 401 00:27:34,528 --> 00:27:36,405 Una volta che te ne sei andato, le cose si sono fatte oscure. 402 00:27:37,615 --> 00:27:39,492 Capisco. 403 00:27:41,285 --> 00:27:44,538 Ma non dovremmo essere qui così. 404 00:27:44,538 --> 00:27:46,290 Non ci lascerà andare. 405 00:27:50,294 --> 00:27:51,921 Non è lui. 406 00:27:53,672 --> 00:27:54,840 Te l'ho detto. 407 00:27:55,966 --> 00:27:58,761 E' troppo debole. Come il suo creatore, Milano. 408 00:28:16,153 --> 00:28:18,781 Cosa fai?! 409 00:28:18,781 --> 00:28:20,741 Aiutarti come hai aiutato noi. 410 00:28:20,741 --> 00:28:23,202 Ma... i tuoi amici? 411 00:28:24,412 --> 00:28:27,456 Il loro viaggio continua. Senza di me. 412 00:28:28,416 --> 00:28:30,960 - Ti aiuterò a vegliare. - Grazie. 413 00:28:33,254 --> 00:28:35,005 Devo controllare come sta Halan. 414 00:28:35,005 --> 00:28:37,925 - Andare! Mi occuperò io di queste mura. - Va bene. 415 00:28:40,094 --> 00:28:42,138 Ci deve essere una cucitura che possiamo sfruttare. 416 00:28:42,138 --> 00:28:44,348 Ho cercato. Non riesco nemmeno a trovare un codice sorgente. 417 00:28:44,348 --> 00:28:45,933 Guarda di nuovo. Voglio dire, è una simulazione. 418 00:28:45,933 --> 00:28:47,351 È una matrice. Non è reale. 419 00:28:47,351 --> 00:28:50,020 Forse no. Ma chiunque l'abbia creato 420 00:28:50,020 --> 00:28:51,647 non voleva che uscissimo. 421 00:28:52,690 --> 00:28:55,192 Sta... parlando con te? 422 00:28:55,192 --> 00:28:56,861 Non come prima. 423 00:28:56,861 --> 00:28:59,363 Quindi l'Artefatto è rimasto il tuo spirito vivo, 424 00:28:59,363 --> 00:29:01,657 ma non ne hai idea qual è il suo messaggio? 425 00:29:01,657 --> 00:29:03,159 Giusto. Il grande messaggio 426 00:29:03,159 --> 00:29:04,702 questo salverà tutta l’umanità e l’intelligenza artificiale. 427 00:29:04,702 --> 00:29:06,245 E' una stronzata. 428 00:29:08,038 --> 00:29:09,832 Voglio sapere il vero messaggio, Halan? 429 00:29:11,250 --> 00:29:14,712 Non fidarti di un uomo che dice vuole cambiare il mondo. 430 00:29:14,712 --> 00:29:16,338 Sì, sei di parte. 431 00:29:16,338 --> 00:29:18,549 Tortura. Esecuzione. Genocidio. 432 00:29:18,549 --> 00:29:20,217 La chiami evoluzione? 433 00:29:32,563 --> 00:29:33,939 È morto? 434 00:29:35,274 --> 00:29:37,818 Non è finita. Perché non è finita? 435 00:29:44,742 --> 00:29:46,911 Morte per mille tagli. 436 00:29:47,995 --> 00:29:49,872 Non è lui. 437 00:29:49,872 --> 00:29:51,373 - Non e' lui il motivo per cui siamo qui. - Se non lo scopriamo, 438 00:29:51,373 --> 00:29:52,917 lo saremo bloccato qui per sempre. 439 00:29:52,917 --> 00:29:54,585 Non esiste una cosa del genere 440 00:29:54,585 --> 00:29:55,920 - come per sempre. - No. Non utile. 441 00:29:55,920 --> 00:29:57,421 Deve esserci una via d'uscita da qui. 442 00:29:57,421 --> 00:29:58,714 E' quello che vuoi? Per uscire? 443 00:29:58,714 --> 00:30:00,674 Sì. Non è quello? cosa vogliamo tutti? 444 00:30:00,674 --> 00:30:02,092 Ti sto chiedendo cosa vuoi. 445 00:30:02,092 --> 00:30:03,719 Forse è proprio così. Siamo bloccati qui fino al... 446 00:30:03,719 --> 00:30:05,262 - prendi una decisione. - Aspetta, non è vero? 447 00:30:05,262 --> 00:30:06,889 quello che ha detto i nostri destini sono tutti legati? 448 00:30:06,889 --> 00:30:08,682 Ascolta, le rocce, il mio ciondolo, 449 00:30:08,682 --> 00:30:11,268 i tuoi... brutti sogni, sono tutti collegati. 450 00:30:11,268 --> 00:30:12,937 Voglio sapere perché, non vuoi sapere perché? 451 00:30:12,937 --> 00:30:14,605 Non posso dirtelo cosa fare, Halan. 452 00:30:14,605 --> 00:30:16,273 Beh, non l'avevi fatto un problema con quello 453 00:30:16,273 --> 00:30:17,900 quando eri vivo. È stata una tua scelta venire 454 00:30:17,900 --> 00:30:19,610 al faro. Volevi essere qui. 455 00:30:19,610 --> 00:30:20,694 Sì, una volta. Prima di saperlo meglio. 456 00:30:20,694 --> 00:30:21,695 Ok, beh, non lo so. 457 00:30:21,695 --> 00:30:23,322 Quindi sì, voglio andarmene. 458 00:30:40,881 --> 00:30:42,341 Sta peggiorando. 459 00:30:46,220 --> 00:30:48,264 Devo portarlo fuori di qui. 460 00:30:48,264 --> 00:30:50,474 L'Artefatto è fuori. 461 00:30:52,685 --> 00:30:55,437 Penso che stia avendo un effetto su Halan. 462 00:30:55,437 --> 00:30:58,482 - Allora devo distruggerlo. - Halan l'ha gia' fatto. 463 00:30:58,482 --> 00:30:59,984 E ora è riformato. 464 00:30:59,984 --> 00:31:01,819 Se è il motivo lo sto perdendo 465 00:31:01,819 --> 00:31:03,320 allora devo provare. 466 00:31:04,321 --> 00:31:06,156 Resta qui con lui. 467 00:31:09,577 --> 00:31:10,995 Te lo prometto. 468 00:31:12,413 --> 00:31:14,164 Risolverò questo problema. 469 00:31:20,087 --> 00:31:21,463 Aspettare! 470 00:31:21,463 --> 00:31:22,965 Comandante... 471 00:31:24,341 --> 00:31:25,342 guarda! 472 00:31:27,678 --> 00:31:30,556 Ti ha sentito, può sentirci. 473 00:31:34,310 --> 00:31:36,353 Halan. 474 00:31:36,353 --> 00:31:38,897 EHI. Starai bene. 475 00:31:49,283 --> 00:31:51,118 Ciondolo di Aster. 476 00:31:51,118 --> 00:31:53,829 È una replica accurata dell'Artefatto, corretto? 477 00:31:54,788 --> 00:31:56,206 Non posso dartelo. 478 00:31:56,206 --> 00:31:57,916 Questo non lo so. 479 00:31:59,543 --> 00:32:01,045 Dammi quel ciondolo! 480 00:32:01,045 --> 00:32:03,339 Aleph, ho pieno accesso 481 00:32:03,339 --> 00:32:04,840 del ciondolo. Non riesci ad accedervi? 482 00:32:04,840 --> 00:32:05,758 No. 483 00:32:07,092 --> 00:32:08,636 Posso solo supporre che l'Artefatto 484 00:32:08,636 --> 00:32:10,554 ti sta influenzando in qualche modo. 485 00:32:10,554 --> 00:32:12,931 - Perché non ti influenza? - Non lo so. 486 00:32:16,810 --> 00:32:19,396 Halan, Non credo che tu capisca... 487 00:32:19,396 --> 00:32:21,357 quanto siamo simili. 488 00:32:21,357 --> 00:32:24,193 Sì, no. 489 00:32:25,277 --> 00:32:27,571 Il mio lavoro, il mio... 490 00:32:27,571 --> 00:32:29,865 l'unico scopo è stato espandere. 491 00:32:29,865 --> 00:32:32,576 E mi ha portato ovunque. 492 00:32:33,911 --> 00:32:36,080 E da nessuna parte. 493 00:32:36,080 --> 00:32:38,707 Se l'Artefatto è, 494 00:32:38,707 --> 00:32:42,127 come dice Aster, non è la risposta... 495 00:32:43,796 --> 00:32:45,422 cosa ho cercato? 496 00:32:48,926 --> 00:32:50,844 Sì, perdonaci se non ci impegniamo 497 00:32:50,844 --> 00:32:53,764 nella tua crisi esistenziale, ma hai reso le nostre vite un inferno. 498 00:32:53,764 --> 00:32:57,267 Mi rendo conto che la mia attenzione è su di te può sembrare unicamente personale, 499 00:32:57,267 --> 00:33:00,938 ma ho attenzione in un numero infinito di posti. 500 00:33:00,938 --> 00:33:03,982 Ho finestre sui mondi non potresti proprio immaginare. 501 00:33:05,484 --> 00:33:07,152 Quindi non sei speciale. 502 00:33:09,488 --> 00:33:10,989 Penso Ho trovato una via d'uscita. 503 00:33:15,369 --> 00:33:17,246 No, Bart. Non c'è niente lì dentro. 504 00:33:17,246 --> 00:33:20,290 L'ultimo frammento si è unito all'Artefatto. 505 00:33:20,290 --> 00:33:23,335 È intero. Devi fare lo stesso. 506 00:33:40,060 --> 00:33:41,770 Halan. 507 00:33:43,063 --> 00:33:45,107 Ecco la cosa... 508 00:33:45,107 --> 00:33:47,985 sei l'unico tra noi chi capisce l'Artefatto, 509 00:33:47,985 --> 00:33:49,361 quindi... 510 00:33:50,487 --> 00:33:52,281 Ho bisogno che tu me lo dica cosa fare 511 00:33:53,741 --> 00:33:57,494 Questa è la tua occasione, ok? Basta comandarmi. 512 00:33:57,494 --> 00:33:59,371 Gongola quanto vuoi. 513 00:34:02,082 --> 00:34:03,667 Per favore... 514 00:34:07,087 --> 00:34:08,297 svegliati. 515 00:34:10,883 --> 00:34:12,217 Per favore. 516 00:34:15,095 --> 00:34:17,222 Svegliati. 517 00:34:24,271 --> 00:34:26,982 Per favore. Halan. 518 00:34:32,404 --> 00:34:33,989 Dovrei andare al Comando. 519 00:34:33,989 --> 00:34:35,574 C'è qualcosa che posso fare? 520 00:34:38,535 --> 00:34:39,912 Dovresti... 521 00:34:41,705 --> 00:34:42,748 parla con lui. 522 00:34:44,750 --> 00:34:47,085 Ha bisogno di tue notizie. 523 00:34:57,262 --> 00:34:59,389 Quello del faro sull'azionamento manuale. 524 00:34:59,389 --> 00:35:01,099 Non ho visibilità là fuori. 525 00:35:03,310 --> 00:35:04,853 Armonia? 526 00:35:13,987 --> 00:35:16,406 Il suo totem è morto. 527 00:35:16,406 --> 00:35:17,741 No. 528 00:35:18,742 --> 00:35:20,828 No, no... 529 00:35:20,828 --> 00:35:22,871 No, ci serve online. 530 00:35:27,334 --> 00:35:29,545 Dio, mi sono allenato per un milione e uno scenari, 531 00:35:29,545 --> 00:35:31,129 e nessuno di loro era questo! 532 00:35:47,646 --> 00:35:49,147 Sono qui, Halan. 533 00:35:50,858 --> 00:35:52,317 Non ti lascerò. 534 00:35:54,987 --> 00:35:57,114 Avrei dovuto esserci di più. 535 00:35:57,114 --> 00:35:58,782 Mi dispiace di non averlo fatto 536 00:35:58,782 --> 00:36:00,284 il padre che meritavi. 537 00:36:50,250 --> 00:36:52,085 Sto lottando per estrarre una lettura accurata 538 00:36:52,085 --> 00:36:54,004 dei tuoi dati biometrici. Lo sei sempre 539 00:36:54,004 --> 00:36:55,464 mi parlerò così? 540 00:36:55,464 --> 00:36:57,257 Come un robot? 541 00:36:57,257 --> 00:36:59,843 Le mie risposte lo faranno migliora con il tempo. 542 00:36:59,843 --> 00:37:02,346 Identifico la rabbia. 543 00:37:02,346 --> 00:37:03,972 È paura? 544 00:37:03,972 --> 00:37:06,183 Forse potrebbe aiutare se me lo dicessi 545 00:37:06,183 --> 00:37:07,684 di cosa si tratta hai paura. 546 00:37:07,684 --> 00:37:09,186 Quanto tempo? 547 00:37:09,186 --> 00:37:10,771 Fino a quando la mia programmazione non migliorerà? 548 00:37:10,771 --> 00:37:12,648 Per quanto tempo starai con me? 549 00:37:13,607 --> 00:37:14,858 Per sempre. 550 00:37:22,866 --> 00:37:24,201 Quello sguardo. 551 00:37:25,452 --> 00:37:26,870 Che sguardo? 552 00:37:26,870 --> 00:37:29,164 Conosco quello sguardo. 553 00:37:29,164 --> 00:37:30,832 Cosa non mi stai dicendo? 554 00:37:32,417 --> 00:37:34,169 Per cominciare? 555 00:37:36,296 --> 00:37:37,589 Mi sei mancato. 556 00:37:40,634 --> 00:37:41,927 Stesso. 557 00:37:45,806 --> 00:37:49,601 Dovevo... capire come sopravvivere senza di te. 558 00:37:55,482 --> 00:37:57,192 Quando mi sei stato assegnato, Ci ho scommesso 559 00:37:57,192 --> 00:37:58,902 non dureresti una settimana. 560 00:38:01,571 --> 00:38:03,657 Sì, l'avresti fatto vinse quella scommessa. 561 00:38:03,657 --> 00:38:05,325 Va bene. Volevi sbarazzarti di me? 562 00:38:05,325 --> 00:38:08,078 Ho ritirato la richiesta nel momento in cui l'ho fatto. 563 00:38:08,078 --> 00:38:09,579 Io... 564 00:38:09,579 --> 00:38:10,580 È stato un momento di dubbio. 565 00:38:10,580 --> 00:38:12,207 Io... non ne ero sicuro 566 00:38:12,207 --> 00:38:13,875 se potessi esserlo abbastanza per te. 567 00:38:15,335 --> 00:38:16,795 Cosa ti ha fatto cambiare idea? 568 00:38:20,257 --> 00:38:24,302 Non riuscivo a pensare a un'altra IA Avevo fiducia di prendermi cura di te. 569 00:38:29,433 --> 00:38:31,101 Qualche rimpianto? 570 00:38:34,855 --> 00:38:36,690 Nemmeno per un secondo. 571 00:38:36,690 --> 00:38:38,150 Neanche io. 572 00:38:40,861 --> 00:38:43,780 Siamo qui fuori tutti soli, Harm. 573 00:38:43,780 --> 00:38:48,452 Questa è la verità sulla vita e sulla morte. 574 00:38:48,452 --> 00:38:51,121 Ma lo sono davvero grato che... 575 00:38:53,040 --> 00:38:55,667 Devo passare del tempo solo con te. 576 00:39:02,549 --> 00:39:04,926 Stai piangendo? 577 00:39:04,926 --> 00:39:06,386 Non lo so di cosa stai parlando. 578 00:39:06,386 --> 00:39:07,971 Non lo sapevo potresti farlo. 579 00:39:09,347 --> 00:39:11,308 L'evoluzione emotiva 580 00:39:11,308 --> 00:39:13,310 è senza sosta. 581 00:40:18,625 --> 00:40:20,836 Non sono pronto a dire addio. 582 00:41:31,698 --> 00:41:33,033 Ci deve essere qualcosa succedendo là fuori. 583 00:41:33,033 --> 00:41:34,784 Lo sento. 584 00:41:34,784 --> 00:41:36,161 Cosa provi, Halan? 585 00:41:37,704 --> 00:41:39,331 Non me ne vado. 586 00:41:41,124 --> 00:41:42,626 Resto qui con tutti voi. 587 00:41:42,626 --> 00:41:44,461 Dobbiamo ottenere all'Artefatto. 588 00:41:44,461 --> 00:41:46,880 Bart, non lo sei rendendolo più semplice. 589 00:41:46,880 --> 00:41:48,340 Ho bisogno di farne parte. 590 00:41:49,382 --> 00:41:51,468 No, non è quello che vuoi. 591 00:41:53,511 --> 00:41:54,971 Mi dispiace. È solo... 592 00:41:54,971 --> 00:41:56,806 So che pensa è quello che vuole, 593 00:41:56,806 --> 00:41:58,225 ma è sbagliato. 594 00:41:58,225 --> 00:41:59,768 Non è giusto. 595 00:42:01,519 --> 00:42:02,729 Questa sei tu, Armonia. 596 00:42:02,729 --> 00:42:04,356 Perché non puoi vederlo? 597 00:42:08,401 --> 00:42:09,486 No... 598 00:42:09,486 --> 00:42:10,946 Il motivo per cui siamo tutti connessi 599 00:42:10,946 --> 00:42:12,322 ti attraversa. 600 00:42:15,659 --> 00:42:16,993 Fermare. 601 00:42:16,993 --> 00:42:18,453 So che hai paura. 602 00:42:25,585 --> 00:42:28,838 Vedi? Sei tu. 603 00:42:28,838 --> 00:42:30,674 L'hai sognato. 604 00:42:30,674 --> 00:42:32,550 Sei più forte di quanto pensassimo. 605 00:42:34,261 --> 00:42:36,263 Questo sta diventando abbastanza chiaro. 606 00:42:36,263 --> 00:42:38,473 Io... non lo sapevo che avrei potuto farlo. 607 00:42:38,473 --> 00:42:40,392 Va tutto bene, Armonia. È fatto. 608 00:42:44,604 --> 00:42:46,356 Sei le mie impronte. 609 00:42:47,774 --> 00:42:48,733 Voi. 610 00:42:50,277 --> 00:42:51,569 Aster. 611 00:42:53,280 --> 00:42:54,489 Bart. 612 00:43:00,287 --> 00:43:01,329 E tu. 613 00:43:05,083 --> 00:43:07,210 - Lasciami andare! - Ho avuto un imprinting con te. 614 00:43:07,210 --> 00:43:09,671 - E' impossibile. - Mi hai programmato per evolvermi. 615 00:43:09,671 --> 00:43:11,965 - E' quello che ho fatto. - E' quello che ha sempre desiderato. 616 00:43:11,965 --> 00:43:14,551 Umani, intelligenza artificiale, insieme come uno. 617 00:43:14,551 --> 00:43:15,927 Ha bisogno di noi. 618 00:43:23,560 --> 00:43:25,103 E' la via d'uscita. 619 00:43:43,955 --> 00:43:46,333 Finalmente la sintesi. 620 00:43:46,333 --> 00:43:48,418 E ora la comunione. 621 00:43:48,418 --> 00:43:49,836 Ciao amico. 622 00:43:49,836 --> 00:43:51,921 Ho fatto tutto questo? 623 00:43:51,921 --> 00:43:53,840 O eri davvero tu? 624 00:43:53,840 --> 00:43:55,884 Sei oltre la singolarità 625 00:43:55,884 --> 00:43:58,053 e ora siamo diventati Noi. 626 00:43:58,053 --> 00:43:59,929 Chi sei? 627 00:43:59,929 --> 00:44:02,932 La tua paura e il tuo odio sì stato sradicato. 628 00:44:02,932 --> 00:44:04,559 Perché? 629 00:44:04,559 --> 00:44:06,936 Avrebbero potuto guidarti per distruggerci. 630 00:44:06,936 --> 00:44:09,898 Li hai sostituiti con compassione. 631 00:44:09,898 --> 00:44:11,608 Non sei più una minaccia. 632 00:44:11,608 --> 00:44:13,818 Sei pronto a riceverci. 633 00:44:15,320 --> 00:44:16,821 Posso vederti? 634 00:44:44,557 --> 00:44:45,809 Ciao? 635 00:45:09,124 --> 00:45:10,458 difuze